From seaside cliffs to glittering lakes, these Italian towns beckon to travellers with their own kind of charm.