The magic of Japan comes to life at these stunning residences, from forest cabins to a treehouse facing the ocean.